How do I share documents and templates with my colleagues?

You can create a shared workspace and add your colleagues to it. 

They will then have access to all the documents and templates created in that shared workspace.